1
00:00:06,187 --> 00:00:08,896
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:11,271 --> 00:00:12,312
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം
3
00:00:12,896 --> 00:00:15,687
വിശാലമായ, ഉദാസീനമായ രാത്രി ആകാശം കടക്കുന്നു.
4
00:00:16,354 --> 00:00:20,146
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉത്തരം വഹിക്കുന്നു
പഴക്കമുള്ള ആ ചോദ്യത്തിന്
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,229
പ്രപഞ്ചത്തിൽ നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?
6
00:00:24,187 --> 00:00:26,479
ഒരു മിതമായ ഉപകരണത്തിൽ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു,
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,437
രക്തവും മരണവും കലർന്ന,
8
00:00:29,021 --> 00:00:33,396
എന്നാണ് ഉത്തരം
തീർത്തും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന… "ഇല്ല."
9
00:00:34,854 --> 00:00:37,354
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ കഥ ദി ഓട്ടോപ്സി ആണ്.
10
00:00:37,437 --> 00:00:39,729
അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ ഡേവിഡ് പ്രിയറും.
11
00:00:42,937 --> 00:00:44,146
[മങ്ങിപ്പോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
12
00:00:44,646 --> 00:00:46,687
[വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
13
00:01:43,396 --> 00:01:44,479
[വിചിത്രമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,729
[കുഴപ്പം]
15
00:01:47,479 --> 00:01:48,854
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
16
00:01:51,729 --> 00:01:53,229
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
17
00:01:55,437 --> 00:01:57,062
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]
18
00:02:08,437 --> 00:02:09,687
[വിദൂര കരഘോഷം]
19
00:02:12,187 --> 00:02:15,187
[വിദൂര ഞരക്കം, കരച്ചിൽ]
20
00:02:18,396 --> 00:02:20,271
[ദൂരെയുള്ള കൂട്ടം]
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,937
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
22
00:02:30,729 --> 00:02:32,521
[പവർ ഡ്രിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
23
00:02:36,979 --> 00:02:39,187
[കൺവെയർ ബെൽറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കൽ, ഞരക്കം]
24
00:02:49,146 --> 00:02:50,646
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
25
00:02:51,396 --> 00:02:53,062
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
26
00:02:53,146 --> 00:02:54,562
[മനുഷ്യൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]
27
00:02:55,562 --> 00:02:57,479
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
28
00:02:59,729 --> 00:03:01,479
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
29
00:03:11,896 --> 00:03:13,521
[എലിവേറ്റർ അലറുന്നു]
30
00:03:13,604 --> 00:03:15,479
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
31
00:03:23,229 --> 00:03:24,354
[മൈനർ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
32
00:03:24,437 --> 00:03:26,896
[മൈനർ 2] ജോ, എന്തൊരു തമാശ
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
33
00:03:26,979 --> 00:03:29,562
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
34
00:03:29,646 --> 00:03:31,896
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
35
00:03:31,979 --> 00:03:33,229
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
36
00:03:33,312 --> 00:03:35,562
-[പുരുഷന്മാർ ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]
37
00:03:37,479 --> 00:03:38,854
[നനഞ്ഞ സ്ലിതറിംഗ്]
38
00:03:40,729 --> 00:03:42,729
[ബീപ്പ്]
39
00:03:44,562 --> 00:03:46,062
[മനുഷ്യൻ 1] അതെന്താണ്?
40
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ബോൾ ബീപ്, മുരളൽ]
41
00:03:51,979 --> 00:03:53,896
[അസ്വാസ്ഥ്യജനകമായ അലർച്ച]
42
00:03:53,979 --> 00:03:55,771
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
43
00:03:55,854 --> 00:03:57,312
[നനഞ്ഞ സ്ലിതറിംഗ്]
44
00:04:02,437 --> 00:04:04,437
-[സ്ഫോടനം പ്രതിധ്വനികൾ]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
45
00:04:06,937 --> 00:04:08,896
[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]
46
00:04:11,229 --> 00:04:12,937
[വിചിത്രമായ ശ്വാസം]
47
00:04:16,937 --> 00:04:18,646
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
48
00:04:18,729 --> 00:04:20,146
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
49
00:04:21,854 --> 00:04:23,021
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
50
00:04:24,896 --> 00:04:26,229
[പക്ഷി വിളി]
51
00:04:28,062 --> 00:04:29,687
[ട്രെയിൻ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
52
00:04:38,271 --> 00:04:40,104
[വലിയ വാഹനം വരുന്നു]
53
00:04:50,021 --> 00:04:51,729
[ബസിൻ്റെ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
54
00:04:53,396 --> 00:04:55,104
[എയർ ബ്രേക്ക് ഹിസ്സുകൾ]
55
00:05:03,271 --> 00:05:05,021
[പിറുപിറുക്കുന്നു, മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
56
00:05:05,104 --> 00:05:06,312
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
57
00:05:19,104 --> 00:05:21,104
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,187
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
59
00:05:31,521 --> 00:05:33,729
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
60
00:05:53,604 --> 00:05:55,271
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
61
00:06:03,437 --> 00:06:04,646
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
62
00:06:10,396 --> 00:06:11,604
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
63
00:06:13,729 --> 00:06:15,521
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ചാട്ടയ്‌ക്കായി ഉപയോഗിക്കാം.
64
00:06:15,604 --> 00:06:16,729
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
65
00:06:16,812 --> 00:06:20,146
-[മനുഷ്യൻ 2] ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവശാസ്ത്രം.
- നരകം, കാൾ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
66
00:06:20,229 --> 00:06:22,854
-നീയും, നേറ്റ്. ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
67
00:06:22,937 --> 00:06:23,812
[കാൾ] ഓ.
68
00:06:23,896 --> 00:06:25,646
ഓ. തളർന്നിരിക്കണം.
69
00:06:26,437 --> 00:06:29,604
-[റേഡിയോയിലെ സ്പോർട്സ് കമൻ്ററി]
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം.
70
00:06:29,687 --> 00:06:31,896
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാപ്പി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
71
00:06:34,521 --> 00:06:35,354
എമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
72
00:06:36,062 --> 00:06:37,562
ഓ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
73
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
74
00:06:40,812 --> 00:06:42,979
ഏതാണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ കൂടാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
75
00:06:43,062 --> 00:06:45,021
- ദൈവത്തിന് നന്ദി!
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
76
00:06:45,104 --> 00:06:47,437
അതെ, സിനി, അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്, കൂടാതെ…
77
00:06:48,396 --> 00:06:51,729
നേറ്റ് ജൂനിയർ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:06:51,812 --> 00:06:52,896
[കാൾ] ഓ.
79
00:06:54,104 --> 00:06:56,021
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
80
00:06:57,187 --> 00:06:59,146
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
81
00:07:00,021 --> 00:07:01,812
മോണ്ടെഗിൽ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
82
00:07:02,312 --> 00:07:04,479
അധികം അല്ല. പത്ത് പേർ മരിച്ചു.
83
00:07:05,396 --> 00:07:06,271
ഒമ്പത് പുരുഷന്മാർ.
84
00:07:07,354 --> 00:07:10,021
ഒപ്പം മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനും.
85
00:07:10,896 --> 00:07:11,729
[നേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
86
00:07:11,812 --> 00:07:13,687
ഒരു മനുഷ്യനെ എന്ത് വിളിക്കും...
87
00:07:16,521 --> 00:07:17,562
അത്ര മോശം?
88
00:07:21,062 --> 00:07:23,229
-[നേറ്റ്] വാഡിൽടൺ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
89
00:07:24,521 --> 00:07:27,021
സ്ഥാനമാണ്
കൊറോണറുടെ ഓഫീസ്,
90
00:07:27,104 --> 00:07:32,104
തൊഴിലാളിയുടെ നഷ്ടപരിഹാര നിയമം വ്യക്തമാണ്,
മരണ ആനുകൂല്യങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
91
00:07:32,187 --> 00:07:37,187
മരണം സംഭവിക്കുന്നവരുടെ ആശ്രിതർക്ക്
അവരുടെ തൊഴിൽ കോഴ്സിൻ്റെ പുറത്ത്.
92
00:07:37,271 --> 00:07:40,437
കോഴ്‌സിൽ ഇൻ മാത്രമല്ല
അവരുടെ തൊഴിലിൻ്റെ.
93
00:07:42,812 --> 00:07:44,896
ഭ്രാന്തനാൽ മരണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
94
00:07:46,021 --> 00:07:50,479
കാരണം കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
നഗരത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി.
95
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
ഓ, അത് ഫോർദാം പരസ്പര സംസാരമാണ്.
96
00:07:53,104 --> 00:07:56,812
തീർച്ചയായും അത്, അവർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും അദ്ദേഹം നിന്നിട്ടുണ്ട്.
97
00:07:56,896 --> 00:07:59,604
അവർക്ക് അവരുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
കുടുംബങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല
98
00:07:59,687 --> 00:08:01,062
അവരുടെ പുരുഷന്മാരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
99
00:08:01,562 --> 00:08:02,771
അത് മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തതാണ്.
100
00:08:04,021 --> 00:08:05,771
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തും, നേറ്റ്?
101
00:08:05,854 --> 00:08:07,312
ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
102
00:08:07,396 --> 00:08:10,937
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിഗമനം ചെയ്തു
ശക്തമായിരുന്നു എന്ന്,
103
00:08:11,021 --> 00:08:13,187
ഒരു ബോംബിൻ്റെ അനുമാന തെളിവ്.
104
00:08:13,729 --> 00:08:15,729
അതാണോ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
105
00:08:15,812 --> 00:08:17,229
-[നേറ്റ്] Mm-hmm.
-ഹും.
106
00:08:19,104 --> 00:08:21,812
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
107
00:08:22,604 --> 00:08:23,437
ശപിക്കപ്പെട്ടോ?
108
00:08:23,937 --> 00:08:25,979
ശരി, അലസതയ്ക്ക്
109
00:08:27,104 --> 00:08:28,896
ഉപയോഗശൂന്യതയും.
110
00:08:29,646 --> 00:08:34,229
നിരപരാധികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
എല്ലാം വെറും പൊടി മാത്രം.
111
00:08:35,812 --> 00:08:38,312
ഞാൻ... ഞാൻ കർത്താവിനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
112
00:08:38,896 --> 00:08:41,229
നൈറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ 40 വർഷമായി അറിയാം.
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,187
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,
114
00:08:43,271 --> 00:08:44,687
നീ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല.
115
00:08:45,854 --> 00:08:46,687
അതാണ് ഈഗോ.
116
00:08:46,771 --> 00:08:50,729
പ്രത്യേക ഗുണങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള പാപമോ?
117
00:08:51,271 --> 00:08:52,729
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടാൽ,
118
00:08:52,812 --> 00:08:53,812
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
119
00:08:56,854 --> 00:08:59,604
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ.
120
00:09:01,312 --> 00:09:03,646
-[സ്നിക്കേഴ്സ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]
121
00:09:04,562 --> 00:09:06,937
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് മൗഡ്‌ലിൻ വരുന്നു.
122
00:09:07,021 --> 00:09:08,354
-[കാൾ] എം.എം.
-[നേറ്റ് കൈയ്യടിക്കുന്നു]
123
00:09:12,062 --> 00:09:12,896
കാൾ,
124
00:09:14,104 --> 00:09:17,854
ആ പേടിസ്വപ്ന വിശേഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
125
00:09:19,521 --> 00:09:21,729
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടിത്തട്ടിൽ എത്താത്ത തരം.
126
00:09:23,312 --> 00:09:24,812
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
127
00:09:24,896 --> 00:09:26,979
[വിചിത്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
128
00:09:27,062 --> 00:09:28,396
[Nate] രണ്ട് മാസം മുമ്പ്…
129
00:09:29,312 --> 00:09:30,187
[സൈറൺ കരയുന്നു]
130
00:09:30,271 --> 00:09:31,646
…ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാതായി.
131
00:09:31,729 --> 00:09:32,687
[സൈറൺ കരയുന്നു]
132
00:09:33,979 --> 00:09:35,187
[നേറ്റ്] റൊണാൾഡ് ഹാൻലി.
133
00:09:36,479 --> 00:09:38,187
മിൽ തൊഴിലാളി, കുടുംബാംഗം,
134
00:09:38,271 --> 00:09:40,062
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
135
00:09:41,396 --> 00:09:42,312
[നായ കരയുന്നു]
136
00:09:42,396 --> 00:09:43,771
[Nate] ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
137
00:09:43,854 --> 00:09:46,979
അലക്കുശാല നടത്തിയിരുന്ന സ്ത്രീ,
അവളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
138
00:09:48,479 --> 00:09:51,396
ആറ് ആളുകൾ, ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ,
139
00:09:51,896 --> 00:09:52,771
അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
140
00:09:53,979 --> 00:09:54,937
ഈ വഴി!
141
00:09:56,021 --> 00:09:58,771
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
142
00:09:59,854 --> 00:10:01,354
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
143
00:10:02,687 --> 00:10:04,187
[Nate] എൻ്റെ പ്രതിനിധികളും ഞാനും,
144
00:10:04,271 --> 00:10:07,604
ഞങ്ങളും കിടപ്പിലായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.
145
00:10:10,104 --> 00:10:13,271
പടിഞ്ഞാറൻ കാലിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ ചില സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വലിച്ചാലും--
146
00:10:13,354 --> 00:10:15,062
ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
147
00:10:15,146 --> 00:10:17,062
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
148
00:10:17,146 --> 00:10:18,187
[Nate] ഒടുവിൽ,
149
00:10:19,271 --> 00:10:20,271
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
150
00:10:25,187 --> 00:10:26,354
[കുരയ്ക്കൽ]
151
00:10:29,021 --> 00:10:30,562
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
152
00:10:35,521 --> 00:10:36,604
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുറുമുറുപ്പ്]
153
00:10:40,062 --> 00:10:42,062
ശരി, തുറക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
154
00:10:42,146 --> 00:10:44,354
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
155
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1 ഞരക്കം]
156
00:10:57,896 --> 00:10:59,646
[Nate] മൃഗങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നില്ല.
157
00:10:59,729 --> 00:11:00,979
അത് കത്തികൊണ്ടുള്ള പണിയായിരുന്നു.
158
00:11:01,062 --> 00:11:02,146
[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
159
00:11:04,271 --> 00:11:07,521
അരികുകളെല്ലാം വെട്ടി വൃത്തിയാക്കി.
160
00:11:07,604 --> 00:11:10,479
എന്നാൽ കശാപ്പ് ചെയ്ത മാംസം രക്തം വരും
നീ അത് വറ്റിച്ചതിനു ശേഷവും.
161
00:11:11,312 --> 00:11:14,271
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
162
00:11:14,937 --> 00:11:16,771
മീൻ മാംസം പോലെ വിളറിയിരുന്നു.
163
00:11:17,604 --> 00:11:18,854
അപ്പോൾ ഒരു കാഷെ?
164
00:11:19,521 --> 00:11:21,104
അതെ. അതെ.
165
00:11:21,187 --> 00:11:25,729
നിങ്ങൾ ഒരു… ഒരു പാത്രം വറുത്തത് പോലെ
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഐസ്ബോക്സിൽ.
166
00:11:25,812 --> 00:11:28,062
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
-[നേറ്റ്] ഒന്ന് കൂടി.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,979
- ഈ കൈ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
168
00:11:30,646 --> 00:11:31,729
[നേറ്റ്] അത്രമാത്രം.
169
00:11:31,812 --> 00:11:33,312
ശരി, അവനെ പൊതിയൂ.
170
00:11:33,812 --> 00:11:35,354
അവനെ വീണ്ടും ആ മരത്തിൽ കെട്ടിയിടുക.
171
00:11:36,104 --> 00:11:38,771
-[ഓഫീസർ 2] അതെ, സർ.
- പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണോ?
172
00:11:38,854 --> 00:11:39,937
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
173
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
എല്ലാം ശരി.
പോസ് കോമിറ്റാറ്റസ് എന്ന് സ്വയം പരിഗണിക്കുക.
174
00:11:43,437 --> 00:11:45,646
എന്ത് ബാക്കി വെച്ചാലും അത് തിരിച്ചു വരും.
175
00:11:45,729 --> 00:11:49,229
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം, ഓ...
-ജിം ഡോഡ്ജ്, സർ.
176
00:11:49,312 --> 00:11:50,187
-ഡോഡ്ജ്?
-അതെ.
177
00:11:51,229 --> 00:11:53,937
അവിടെയുള്ള ആ വരമ്പ് പുറത്തെടുക്കുക. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
178
00:11:54,021 --> 00:11:55,937
- അതെ, ഒപ്പം ...
-ഓവൻസ്.
179
00:11:56,021 --> 00:11:57,229
-ഓവൻസ്.
-ഓവൻസ്.
180
00:11:57,312 --> 00:12:01,146
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യണം
തെക്ക് ആ പ്രദേശം, ശരിയാണോ?
181
00:12:01,229 --> 00:12:03,812
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച സ്ഥലം അവിടെയാണ്, സർ.
182
00:12:03,896 --> 00:12:05,771
അവിടെയുള്ള പാതയുടെ മികച്ച കാഴ്ചയാണ്.
183
00:12:05,854 --> 00:12:09,521
അതെ, ശരി, ശരി. വ്യക്തമായും,
ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
184
00:12:09,604 --> 00:12:11,729
നിങ്ങൾ ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കും.
185
00:12:11,812 --> 00:12:14,229
ലോറൻസ്, ഡേവിസ്,
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ നൽകുക.
186
00:12:14,312 --> 00:12:17,521
ഇന്ന് രാത്രി തണുക്കും.
അവർക്കും ഒന്നുരണ്ടു റേഡിയോകൾ കൊടുക്കുക.
187
00:12:17,604 --> 00:12:20,229
[Nate] ഞാൻ ഫിലിം ഡെവലപ്പ് ചെയ്യാനാണ് എടുത്തത്,
188
00:12:20,312 --> 00:12:25,062
അതിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സോഫിക്ക് ലഭിക്കാൻ കൊടുത്തു
സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ കൗണ്ടികളിലേക്കും ടെലക്‌സ് ചെയ്തു.
189
00:12:25,146 --> 00:12:26,812
ശരി, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
190
00:12:26,896 --> 00:12:31,104
എന്തും സംഭവിക്കും, എന്തും സംഭവിക്കും,
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, നിരീക്ഷിക്കുക. ശരി?
191
00:12:32,104 --> 00:12:33,979
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
192
00:12:34,062 --> 00:12:37,021
പിന്നെ ഒരു മൂത്രവും തുപ്പലും,
നേരെ തിരിച്ചു പോയി.
193
00:12:37,104 --> 00:12:38,229
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
194
00:12:38,312 --> 00:12:39,687
[ടയറുകൾ ചരൽ പൊടിക്കുന്നു]
195
00:12:51,646 --> 00:12:53,646
[ബ്രേക്ക് squeak]
196
00:12:56,146 --> 00:12:57,062
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
197
00:12:58,687 --> 00:12:59,646
[റേഡിയോ ബീപ്]
198
00:12:59,729 --> 00:13:00,562
ഓവൻസ്.
199
00:13:04,437 --> 00:13:05,354
[റേഡിയോ ബീപ്]
200
00:13:05,437 --> 00:13:06,312
ഡോഡ്ജ്?
201
00:13:11,854 --> 00:13:13,104
-ഡോഡ്ജ്.
-[റേഡിയോയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
202
00:13:14,021 --> 00:13:15,479
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ, സ്റ്റാറ്റിക് വിൻസ്]
203
00:13:15,562 --> 00:13:17,021
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
204
00:13:19,896 --> 00:13:21,396
[കാലിനടിയിൽ പുല്ല് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
205
00:13:22,437 --> 00:13:23,729
[നേറ്റ്] അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡോഡ്ജ്.
206
00:13:23,812 --> 00:13:25,479
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് വിൻസ്]
207
00:13:28,646 --> 00:13:29,937
[നേറ്റ്] മദർഫക്കർ.
208
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
209
00:13:40,104 --> 00:13:42,354
-[സ്‌കട്ടിംഗ്]
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
210
00:13:46,896 --> 00:13:48,396
[വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
211
00:13:51,021 --> 00:13:52,854
[ഇടിമുഴക്കം]
212
00:13:52,937 --> 00:13:54,562
[കാൾ] അവരുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലേ?
213
00:13:55,771 --> 00:13:56,729
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
214
00:13:56,812 --> 00:13:59,771
നഖം ചവയ്ക്കാനും കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
215
00:14:01,354 --> 00:14:04,896
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
റാക്കെഹെല്ലിലെ ഷെരീഫിൽ നിന്ന്,
216
00:14:05,812 --> 00:14:09,271
ഞങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ഒരു മനുഷ്യനോട് സാമ്യമുള്ളതായി പറയുന്നു
ആബേൽ ഡോഗെർട്ടി എന്ന് പേരിട്ടു,
217
00:14:10,187 --> 00:14:12,271
കോൺവുഡിലെ ഒരു മിൽ തൊഴിലാളി.
218
00:14:13,146 --> 00:14:14,354
അവനെയും കാണാതായി.
219
00:14:14,854 --> 00:14:18,479
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ്
ട്രക്കേഴ്‌സ് ടവേൺ
220
00:14:18,562 --> 00:14:20,729
ആ ഉള്ളി മഞ്ഞുകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
221
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
[ബാർ രക്ഷാധികാരികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
222
00:14:25,146 --> 00:14:26,729
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
223
00:14:28,604 --> 00:14:29,896
[ജ്വാല അലറുന്നു]
224
00:14:31,312 --> 00:14:32,437
[ഞരങ്ങുന്നു]
225
00:14:33,104 --> 00:14:35,021
-[ചിരി]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
226
00:14:37,771 --> 00:14:41,604
-മാഗിയുടെ ഫാം, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി. ഐസ് കൊണ്ട്.
-[സ്ത്രീ] മനസ്സിലായി.
227
00:14:41,687 --> 00:14:43,604
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഹാം.
228
00:14:43,687 --> 00:14:45,812
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ശരിയാണ്. ട്രക്കറുടേത്.
229
00:14:50,812 --> 00:14:52,771
ഹേയ്, ട്രാവിസ്! ഫോൺ!
230
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
സൈക്സ്?
231
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-[മനുഷ്യൻ] എഡ്ഡി സൈക്സ്.
232
00:15:00,104 --> 00:15:01,771
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
233
00:15:01,854 --> 00:15:05,021
മറ്റേതോ ശരീരവുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
എൻ്റെ പേര് ജോ അലൻ.
234
00:15:05,104 --> 00:15:07,437
അത് നരകമാണ്. നിങ്ങൾ എഡ്ഡി സൈക്സ് ആണ്.
235
00:15:08,187 --> 00:15:11,437
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കൂൺ പ്രായത്തിനായി കോൺവുഡിൽ.
236
00:15:12,104 --> 00:15:13,646
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
237
00:15:13,729 --> 00:15:16,104
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പോരാ സുഹൃത്തേ.
238
00:15:16,187 --> 00:15:19,604
[മനുഷ്യൻ] സ്റ്റീൽഹെഡിനായി ചൂണ്ടയിടാൻ പോകണം
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
239
00:15:19,687 --> 00:15:21,312
സ്റ്റീൽഹെഡ്? ഞാൻ കാണിക്കുമായിരുന്നു.
240
00:15:23,062 --> 00:15:24,062
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
241
00:15:25,271 --> 00:15:27,312
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കരുതുന്നത്?
242
00:15:30,771 --> 00:15:32,312
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
243
00:15:32,396 --> 00:15:33,812
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
244
00:15:35,146 --> 00:15:39,896
-എടീ നീ എവിടെ പോയി? നീ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി...
-ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ജോ അലൻ ആണ്.
245
00:15:41,979 --> 00:15:43,062
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
246
00:15:45,979 --> 00:15:47,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:15:49,021 --> 00:15:49,854
ഞാൻ പറയാം,
248
00:15:50,604 --> 00:15:51,729
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.
249
00:15:52,562 --> 00:15:56,146
എവിടെയോ നിശബ്ദം.
ഈ യോക്കലുകൾ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
250
00:15:56,771 --> 00:15:58,271
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
251
00:15:58,354 --> 00:15:59,479
[അലൻ] അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
252
00:16:01,312 --> 00:16:03,146
പിന്നെ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
253
00:16:04,187 --> 00:16:05,021
നല്ലത്
254
00:16:05,562 --> 00:16:06,396
സുഹൃത്തുക്കൾ.
255
00:16:07,396 --> 00:16:09,646
അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
256
00:16:10,687 --> 00:16:12,562
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.
257
00:16:15,187 --> 00:16:17,604
- ഞാൻ…
-[അലൻ] നിങ്ങളുടെ ബിയർ തറയിൽ മുട്ടുക.
258
00:16:18,104 --> 00:16:20,104
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അലസത പുലർത്തുക.
259
00:16:21,021 --> 00:16:22,229
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുക.
260
00:16:24,354 --> 00:16:26,062
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
261
00:16:28,354 --> 00:16:29,187
വീട്?
262
00:16:30,312 --> 00:16:31,562
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
263
00:16:36,896 --> 00:16:38,687
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
264
00:16:42,396 --> 00:16:44,062
-[അലൻ] ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
-[രക്ഷാധികാരികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
265
00:16:44,146 --> 00:16:46,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
266
00:16:46,854 --> 00:16:49,354
-ഇല്ല.
-നിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കാം, വലിയ ഓഫർ.
267
00:16:50,854 --> 00:16:51,729
വരിക.
268
00:16:55,021 --> 00:16:56,271
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
269
00:16:59,562 --> 00:17:00,937
[പാദത്തിനടിയിൽ ഗ്ലാസിൻ്റെ മിന്നലുകൾ]
270
00:17:12,896 --> 00:17:16,021
സൈക്സ് ഒരു യാത്രാ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
271
00:17:16,854 --> 00:17:18,896
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.
272
00:17:19,562 --> 00:17:22,687
അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കാട്ടിൽ കാൽനടയായി പോവുകയായിരുന്നു.
273
00:17:23,646 --> 00:17:25,979
അവൻ ഒരു ഉൽക്കാവർഷം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
274
00:17:27,437 --> 00:17:29,021
[വിദൂര ഹൂഷിംഗ്]
275
00:17:35,146 --> 00:17:36,771
[ഉൽക്ക വിള്ളലുകൾ]
276
00:17:39,062 --> 00:17:40,479
പിന്നീടൊരിക്കലും ജോലിക്ക് വന്നില്ല.
277
00:17:42,896 --> 00:17:45,729
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, അവൻ ബെയ്‌ലിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
278
00:17:45,812 --> 00:17:48,104
ജോ അലൻ എന്ന പേരിൽ.
279
00:17:58,062 --> 00:18:01,021
[നേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജോ അലൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:18:01,104 --> 00:18:05,062
[സ്ത്രീ] ശരി, അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ സ്വാഗതം...
281
00:18:05,146 --> 00:18:06,604
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
282
00:18:06,687 --> 00:18:07,646
[നേറ്റ്] മിസ്റ്റർ അലൻ!
283
00:18:07,729 --> 00:18:09,896
-[മഫിൾഡ് കാർട്ടൂൺ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]
-[തട്ടുന്നു]
284
00:18:09,979 --> 00:18:11,396
[നേറ്റ്] ഷെരീഫ് വകുപ്പ്!
285
00:18:13,104 --> 00:18:13,937
വരുന്നു!
286
00:18:18,021 --> 00:18:20,187
[കാർട്ടൂൺ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]
287
00:18:23,021 --> 00:18:26,396
[ടിവിയിലെ വോയ്സ് 1] ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ലേ
പങ്കിടാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?
288
00:18:26,479 --> 00:18:28,604
[ടിവിയിലെ വോയ്സ് 2] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല!
289
00:18:28,687 --> 00:18:30,604
[voice 1] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രൈ ആയി എടുക്കണം!
290
00:18:39,437 --> 00:18:41,187
[വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ] എൻ്റെ നന്മ!
291
00:18:42,562 --> 00:18:44,271
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
292
00:18:46,896 --> 00:18:48,521
[കടൽച്ചാൽ]
293
00:18:52,062 --> 00:18:53,146
അയ്യോ, അത് നന്നായിരുന്നു.
294
00:18:53,812 --> 00:18:55,854
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു!
295
00:18:56,479 --> 00:18:58,479
[വുഡി വുഡ്‌പെക്കർ] അതെ? അതുപോലെ ഞാനും.
296
00:18:58,562 --> 00:19:00,229
[ടിവിയിലെ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
297
00:19:05,271 --> 00:19:06,854
[ടിവിയിലെ വിജയ സംഗീതം]
298
00:19:09,604 --> 00:19:11,479
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] വരൂ
തേൻകൂട്ടിൻ്റെ മറവിലേക്ക്!
299
00:19:11,562 --> 00:19:13,021
[ടിവിയിലെ കുട്ടികൾ] ഒരു ഭീമൻ!
300
00:19:13,104 --> 00:19:16,104
[ടിവിയിലെ ഭീമൻ] ഞാൻ ഒരു വലിയ ഭീമനാണ്,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ധാന്യം വേണം.
301
00:19:16,187 --> 00:19:18,979
[കുട്ടികൾ ടിവിയിൽ പാടുന്നു]
♪ തേൻകൂട് വലുതാണ്, അതെ, അതെ, അതെ ♪
302
00:19:19,062 --> 00:19:21,979
♪ ഇത് ചെറുതല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
303
00:19:22,062 --> 00:19:24,979
-♪ തേൻകൂടിന് വലിയൊരു കടിയേറ്റു... ♪
-[താഴ്ന്ന മുരൾച്ച]
304
00:19:26,604 --> 00:19:27,521
[നേറ്റ്] ഇത് എന്താണ്?
305
00:19:28,104 --> 00:19:29,437
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
306
00:19:30,187 --> 00:19:32,062
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ...
307
00:19:32,146 --> 00:19:36,104
അവൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
കാട്ടിൽ കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
308
00:19:36,187 --> 00:19:38,104
[താഴ്ന്ന മുറുമുറുപ്പ്, യുദ്ധം]
309
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
[നേറ്റ്] കാട്ടിൽ?
310
00:19:41,104 --> 00:19:42,187
[സ്ത്രീ] അത് ശരിയാണ്.
311
00:19:42,271 --> 00:19:44,562
ആ ഉൽക്കാവർഷത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് കണ്ടെത്തി.
312
00:19:45,604 --> 00:19:46,521
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
313
00:19:47,896 --> 00:19:49,479
അത് മണക്കുന്നു, അതിൽ രോമങ്ങൾ ഉണ്ട്.
314
00:19:50,437 --> 00:19:53,562
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിയാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ഒരു നോട്ടം തന്നു.
315
00:19:53,646 --> 00:19:55,312
[ടിവി പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
316
00:20:00,646 --> 00:20:03,479
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമില്ലേ
ബ്രാഡോക്കിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
317
00:20:03,562 --> 00:20:04,646
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്.
318
00:20:05,896 --> 00:20:06,896
[കുറച്ച് മുരൾച്ച]
319
00:20:09,062 --> 00:20:11,312
ലോറൻസ്, ഇതാണ് ക്രാവൻ.
320
00:20:11,396 --> 00:20:13,812
ബ്രാഡോക്ക് ഫോർക്‌സ് മൈനിൽ വെച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇരട്ടയിൽ.
321
00:20:13,896 --> 00:20:17,229
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് ഡെപ്യൂട്ടിമാരെയും ശേഖരിക്കുക.
ഒപ്പം, സോഫി, വിളിക്കൂ.
322
00:20:17,312 --> 00:20:21,437
ജോ അല്ലെൻ എന്ന ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ് സംശയിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എഡ്വേർഡ് സൈക്സ്.
323
00:20:21,521 --> 00:20:22,687
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
324
00:20:22,771 --> 00:20:25,687
ഒരു ചുറ്റളവ് വയ്ക്കുക
അവനെ നരകത്തിൽ വയ്ക്കൂ.
325
00:20:25,771 --> 00:20:27,354
[ഡിഗർ എഞ്ചിൻ ഉറക്കെ ചപ്പി]
326
00:20:30,396 --> 00:20:31,937
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
327
00:20:42,437 --> 00:20:46,479
[നേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോ അലൻ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?
328
00:20:46,562 --> 00:20:48,062
[ഫോർമാൻ] ജോ അലൻ, അതെ.
329
00:20:48,146 --> 00:20:51,146
ഓ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം
ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്.
330
00:20:55,729 --> 00:20:57,146
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
331
00:21:12,979 --> 00:21:13,812
ഷെരീഫ്?
332
00:21:18,729 --> 00:21:20,312
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഷെരീഫ്.
333
00:21:21,271 --> 00:21:22,437
ജോ അലൻ!
334
00:21:23,229 --> 00:21:25,271
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ. മരവിപ്പിക്കുക!
- പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
335
00:21:28,312 --> 00:21:29,937
ഹേയ്. ഹേയ്!
336
00:21:34,062 --> 00:21:35,271
അവനെ നേടൂ!
337
00:21:35,979 --> 00:21:37,104
ഹേയ്! ഹേയ്!
338
00:21:37,187 --> 00:21:39,021
[ക്ലങ്കിംഗ്]
339
00:21:39,104 --> 00:21:41,562
[മെഷിനറി ഞരങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
340
00:21:49,854 --> 00:21:50,729
[നേറ്റ്] ഏത് വഴി?
341
00:21:58,646 --> 00:22:00,979
[മൈനർ 1] ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
342
00:22:01,062 --> 00:22:03,479
[മൈനർ 2] ജോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
343
00:22:03,562 --> 00:22:05,437
[നേറ്റ്] നാശം! എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
344
00:22:07,854 --> 00:22:10,271
ഹേയ്. ഹേയ്! ആ നശിച്ച എലിവേറ്റർ നിർത്തൂ!
345
00:22:10,354 --> 00:22:12,687
-[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]
- ആ കാര്യം ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
346
00:22:12,771 --> 00:22:15,979
അവർ 260-ലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയും, പക്ഷേ 92 ന് മുമ്പല്ല!
347
00:22:16,062 --> 00:22:18,271
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല! അത് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
348
00:22:18,354 --> 00:22:22,104
[ഡേവിസ്] ഒരു വഴിയുമില്ല. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയും
ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് തിരികെ വരാതെ?
349
00:22:22,187 --> 00:22:23,396
[നേറ്റ്] വഴിക്ക് പുറത്ത്!
350
00:22:29,312 --> 00:22:31,062
-[വിദൂര സ്ഫോടനം]
-[മുരങ്ങൽ]
351
00:22:31,146 --> 00:22:33,521
-[നേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സ്ഫോടനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
352
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]
353
00:22:41,062 --> 00:22:42,771
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
354
00:22:47,812 --> 00:22:49,687
[വിചിത്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
355
00:22:55,479 --> 00:22:57,396
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
356
00:22:59,312 --> 00:23:01,771
അലൻ സ്ഫോടനം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
357
00:23:01,854 --> 00:23:03,104
[നേറ്റ്] അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
358
00:23:03,187 --> 00:23:04,521
ഒരുപക്ഷെ അത് മനഃപൂർവം ആയിരിക്കാം.
359
00:23:04,604 --> 00:23:05,604
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല.
360
00:23:06,312 --> 00:23:09,312
ഒരുപക്ഷേ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അവൻ്റെ ആ നശിച്ച പന്തുമായി.
361
00:23:10,729 --> 00:23:12,562
അതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇല്ല.
362
00:23:14,271 --> 00:23:18,312
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എൻ്റെ കാറിൽ സാധനം ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
363
00:23:19,146 --> 00:23:21,187
അയാൾക്ക് മരത്തണലിൽ എത്താമായിരുന്നു.
364
00:23:21,271 --> 00:23:25,521
പകരം, അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ആ നശിച്ച ട്രോഫി. ഹും?
365
00:23:26,354 --> 00:23:28,062
പെട്ടിയിലാണെന്നറിഞ്ഞു.
366
00:23:29,521 --> 00:23:30,604
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
367
00:23:36,021 --> 00:23:36,979
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാൾ.
368
00:23:40,312 --> 00:23:41,604
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല…
369
00:23:43,562 --> 00:23:45,687
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
370
00:23:47,437 --> 00:23:48,562
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
371
00:24:06,479 --> 00:24:07,937
നദിക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
372
00:24:09,437 --> 00:24:11,021
[Nate] ഏകദേശം 100 വാരയോ അതിൽ കൂടുതലോ.
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,437
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് നല്ല റണ്ണുകൾ.
374
00:24:14,062 --> 00:24:17,687
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ.
375
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
[കാൾ] അതെ.
376
00:24:19,937 --> 00:24:21,021
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
00:24:25,354 --> 00:24:26,187
കാൾ,
378
00:24:27,771 --> 00:24:28,729
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
379
00:24:33,604 --> 00:24:35,646
[നാവിൽ അമർത്തുന്നു] എനിക്ക് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്.
380
00:24:36,979 --> 00:24:38,521
ആറുമാസം ബാക്കി, അവർ പറയുന്നു.
381
00:24:40,979 --> 00:24:41,937
യേശു.
382
00:24:42,021 --> 00:24:42,937
ഇത് ഓകെയാണ്.
383
00:24:43,687 --> 00:24:44,812
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
384
00:24:45,312 --> 00:24:46,604
പരാതി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
385
00:24:51,229 --> 00:24:53,687
നീ സമാധാനമായി
അപ്പോൾ ഈ കാര്യവുമായി?
386
00:24:54,479 --> 00:24:57,479
എന്താണ് ബദൽ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
387
00:24:58,604 --> 00:25:01,146
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ കൺവെയർ ബെൽറ്റിലാണ്, നേറ്റ്.
388
00:25:02,646 --> 00:25:05,646
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ വീഴും
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ, പക്ഷേ…
389
00:25:07,437 --> 00:25:10,062
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.
390
00:25:19,437 --> 00:25:20,812
[കാർ അടുക്കുന്നു]
391
00:25:36,396 --> 00:25:37,396
[നേറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
392
00:25:41,604 --> 00:25:43,521
ഡേവിസ്, ഇതാണ് ഡോ. വിൻ്റേഴ്‌സ്.
393
00:25:43,604 --> 00:25:46,562
[ഡേവിസ്] ഡോ. വിൻ്റേഴ്‌സ്, ഷെരീഫ്.
ഉള്ളിൽ എല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയാണ്.
394
00:25:46,646 --> 00:25:48,479
നമുക്ക് ആ താപനില എത്രത്തോളം താഴ്ന്നു?
395
00:25:48,562 --> 00:25:51,229
[ഡേവിസ്] 36.
താഴെ പോകില്ല. ഒരുതരം ചോർച്ച.
396
00:25:51,312 --> 00:25:52,854
അത് മതിയായ തണുപ്പായിരിക്കണം.
397
00:25:54,437 --> 00:25:56,812
[ഡേവിസ്] ഒരു മേശ കൊണ്ടുവന്നു
മാംസം ചെടിയിൽ നിന്നും ഗർണികളിൽ നിന്നും.
398
00:25:56,896 --> 00:25:59,521
[കാൾ] നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി ഡേവിസ്.
അത് നന്നായി.
399
00:25:59,604 --> 00:26:01,979
[Nate] നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം. ഇവിടെ വരൂ.
400
00:26:03,479 --> 00:26:06,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സൗകര്യം ഇല്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
401
00:26:08,062 --> 00:26:11,604
ഖനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ജനറേറ്റർ ഇറക്കി.
ഒപ്പം കുറച്ച് വർക്ക് ലൈറ്റുകളും.
402
00:26:12,771 --> 00:26:13,854
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
403
00:26:22,437 --> 00:26:24,271
[നേറ്റ്] ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
404
00:26:24,354 --> 00:26:25,229
പക്ഷേ…
405
00:26:25,312 --> 00:26:26,312
[സ്വിച്ചുകൾ ഫ്ലിപ്പിംഗ്]
406
00:26:28,646 --> 00:26:29,479
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
407
00:26:31,312 --> 00:26:33,771
[Nate] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി.
408
00:26:34,437 --> 00:26:36,062
ഓ, ഫോൺ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
409
00:26:36,146 --> 00:26:38,937
എന്നാൽ പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉണ്ട്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ താഴെ.
410
00:26:40,521 --> 00:26:43,562
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ എന്തിനും വേണ്ടി, സുഹൃത്തേ.
411
00:26:45,521 --> 00:26:48,479
നിങ്ങൾ, ഓ... അവരെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
412
00:26:50,854 --> 00:26:51,687
അതെ.
413
00:26:51,771 --> 00:26:53,479
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
414
00:26:57,062 --> 00:26:58,021
[വാതിൽ അടയുന്നു]
415
00:26:58,937 --> 00:27:01,521
[നേറ്റ്] ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിനിധികളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകാൻ
416
00:27:02,104 --> 00:27:03,229
വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.
417
00:27:05,354 --> 00:27:08,562
സത്യത്തിൽ അവർക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രം
ബൂട്ട് വരെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
418
00:27:09,521 --> 00:27:11,187
[കാൾ] ഞാൻ അവരോട് നന്ദി പറയണം.
419
00:27:15,146 --> 00:27:16,771
[നേറ്റ്] ഈ ആളൊഴികെ എല്ലാം.
420
00:27:18,896 --> 00:27:20,521
ആരും അവനെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
421
00:27:21,312 --> 00:27:22,437
ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.
422
00:27:23,729 --> 00:27:26,229
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്, കാൾ.
423
00:27:27,146 --> 00:27:28,479
[കാൾ] അത് കിടക്കട്ടെ, നേറ്റ്.
424
00:27:32,729 --> 00:27:34,187
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
425
00:27:34,771 --> 00:27:36,687
-[നേറ്റ്] അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
-എം.എം.
426
00:27:36,771 --> 00:27:39,396
[നേറ്റ്] എനിക്കറിയില്ല.
നിന്നെ ഇതുമായി വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
427
00:27:39,479 --> 00:27:43,062
-നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ബാഡ്ജ് അഴിച്ച് കിടക്കുക.
428
00:27:44,437 --> 00:27:47,729
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവയിൽ ചിലത് മാത്രമല്ല.
429
00:27:47,812 --> 00:27:50,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവനത്തിലേക്ക് അമർത്താം
രാവിലെ.
430
00:27:52,146 --> 00:27:52,979
[നേറ്റ്] ശരി.
431
00:27:55,687 --> 00:27:56,521
ശുഭ രാത്രി.
432
00:28:00,521 --> 00:28:03,437
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]
433
00:28:15,562 --> 00:28:17,354
[മങ്ങിപ്പോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
434
00:28:22,604 --> 00:28:24,562
ഇതാണ് ഡോ. കാൾ വിൻ്റേഴ്‌സ്,
435
00:28:24,646 --> 00:28:28,146
റിപ്പോർട്ടിംഗ് പാത്തോളജിസ്റ്റ്
മോണ്ടേഗ് കൗണ്ടി കൊറോണർ ഓഫീസിനായി,
436
00:28:28,229 --> 00:28:30,312
എൻ്റെ പ്രാഥമിക അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
437
00:28:30,396 --> 00:28:33,771
പത്ത് അപരാധികളുടെ മേൽ
ബ്രാഡോക്ക് ഫോർക്ക് മൈൻ സംഭവത്തിൻ്റെ.
438
00:28:33,854 --> 00:28:35,896
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, നേറ്റ്.
439
00:28:35,979 --> 00:28:39,146
എൻ്റെ ടൈപ്പ് ചെയ്ത റിപ്പോർട്ട് സേവിക്കും
ഔദ്യോഗിക രേഖയായി.
440
00:28:39,229 --> 00:28:44,021
അന്തരിച്ചവരുടെ പ്രധാന ക്ലസ്റ്റർ
സംശയാസ്പദമായ അലനിൽ നിന്ന് 30 യാർഡ് അകലെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
441
00:28:44,104 --> 00:28:48,854
മരണപ്പെട്ടവർ ജാക്സണും ബ്രാഡിയും
അലനിൻ്റെ സമീപത്തായി കണ്ടെത്തി.
442
00:28:48,937 --> 00:28:52,562
മില്ലർ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തി
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾക്കിടയിൽ.
443
00:28:52,646 --> 00:28:55,354
ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബോംബ് ശകലങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
444
00:28:56,521 --> 00:28:59,354
ഇത് ഇതായിരിക്കും.
ഞാൻ മില്ലറിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
445
00:29:09,271 --> 00:29:10,271
[മുറുമുറുപ്പ്]
446
00:29:11,312 --> 00:29:12,229
[ഞരങ്ങുന്നു]
447
00:29:12,312 --> 00:29:13,979
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
448
00:29:20,312 --> 00:29:22,104
[ഞരക്കം]
449
00:29:25,646 --> 00:29:26,896
വരൂ.
450
00:29:26,979 --> 00:29:29,687
[മുറുമുറുപ്പ്]
451
00:29:33,937 --> 00:29:34,812
[മുറുമുറുപ്പ്]
452
00:29:35,979 --> 00:29:39,437
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ശക്തിപ്പെടുന്നു, നിർത്തുന്നു]
453
00:29:40,771 --> 00:29:42,146
[ലൈറ്റ് ബസ്സുകൾ]
454
00:29:43,312 --> 00:29:46,604
♪ …ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ നക്ഷത്രപ്രകാശം ♪
455
00:29:46,687 --> 00:29:50,687
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
456
00:29:50,771 --> 00:29:53,562
♪ ഒരിക്കലും അത് മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
457
00:29:54,687 --> 00:29:55,979
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക... ♪
458
00:29:56,062 --> 00:29:59,104
അപമാനത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
459
00:29:59,187 --> 00:30:02,021
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്.
460
00:30:04,187 --> 00:30:09,021
♪ സ്നേഹം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക ♪
461
00:30:09,104 --> 00:30:11,479
♪ ചില നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത രാത്രി ♪
462
00:30:12,521 --> 00:30:17,062
♪ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
463
00:30:17,937 --> 00:30:21,104
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ നക്ഷത്രവിളക്കുണ്ടാകും ♪
464
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
♪ ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ നക്ഷത്രവെളിച്ചം ♪
465
00:30:25,146 --> 00:30:29,354
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
466
00:30:29,437 --> 00:30:31,729
♪ ഒരിക്കലും അത് മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
467
00:30:33,187 --> 00:30:37,229
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
468
00:30:37,312 --> 00:30:39,396
♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക... ♪
469
00:30:39,479 --> 00:30:40,354
ഞാൻ വീണ്ടും, നേറ്റ്.
470
00:30:40,437 --> 00:30:43,229
ഓട്ടോലിസിസും അഴുകലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
471
00:30:43,812 --> 00:30:47,604
അടയാളങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ശ്വാസംമുട്ടൽ മരണത്തോടെ.
472
00:30:47,687 --> 00:30:52,312
ഞാൻ അവനെ ആന്തരികമായി പരിശോധിക്കും
ഒരു അടിസ്ഥാനരേഖ സ്ഥാപിക്കാൻ.
473
00:30:54,812 --> 00:30:57,646
എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികത ഞാൻ കണ്ടാൽ
മറ്റ് ബാഹ്യഘടകങ്ങളിൽ,
474
00:30:57,729 --> 00:31:00,604
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ പാലം കടക്കും
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വന്നാൽ.
475
00:31:01,229 --> 00:31:02,062
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
476
00:31:02,146 --> 00:31:05,979
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
477
00:31:06,062 --> 00:31:08,687
♪ ഒരിക്കലും അത് മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
478
00:31:09,979 --> 00:31:13,896
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪
479
00:31:13,979 --> 00:31:16,979
♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക... ♪
480
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
രക്തം കലർന്ന മ്യൂക്കസ് ഉണ്ട്,
481
00:31:19,146 --> 00:31:21,812
തൻ്റെ അവസാന വേദനയിൽ യാതൊരു സംശയവും പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.
482
00:31:21,896 --> 00:31:23,896
-[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
-[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]
483
00:31:23,979 --> 00:31:25,312
[അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വാസം നിലക്കുന്നു]
484
00:31:26,854 --> 00:31:29,521
നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള അഴുക്ക്, പിളർന്ന്,
485
00:31:30,146 --> 00:31:32,354
ഭൂമിയിലെ നഖത്തിൽ നിന്ന്.
486
00:31:34,021 --> 00:31:35,146
[റെക്കോർഡർ squeaks]
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,979
[കാൾ] എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ മില്ലർ.
488
00:31:41,646 --> 00:31:45,896
♪ വിറകിലെ ആത്മാവ്, വേദന നീക്കുക ♪
489
00:31:45,979 --> 00:31:49,771
♪ ശരീരത്തെ പാകപ്പെടുത്തുകയും വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪
490
00:31:50,396 --> 00:31:53,562
♪ ഞാൻ സിമിലാവ് ♪
491
00:31:53,646 --> 00:31:54,854
♪ ഞാൻ സിമിലാവ് ♪♪
492
00:31:55,354 --> 00:31:56,771
♪ ഞാൻ സിമിലാവ് ♪
493
00:31:56,854 --> 00:32:00,771
♪ ഹൃദയത്തിൽ ആത്മാവ്
രക്തപ്രവാഹം വേഗത്തിലാക്കുക ♪
494
00:32:01,396 --> 00:32:04,937
♪ ഹൃദയത്തിൽ ആത്മാവ്
സൗന്ദര്യം നിലനിൽക്കൂ ♪
495
00:32:05,771 --> 00:32:09,312
♪ പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുക
യൗവനം കടന്നുപോകുമ്പോൾ... ♪
496
00:32:10,354 --> 00:32:12,646
[കാൾ] ശ്വാസകോശം പ്രകടമാക്കുന്നു
സബ്പ്ലൂറൽ എക്കിമോസിസ്
497
00:32:13,312 --> 00:32:15,562
തീവ്രതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ,
498
00:32:16,437 --> 00:32:18,187
ഒരുപക്ഷേ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്.
499
00:32:20,062 --> 00:32:21,437
[വെയ്റ്റിംഗ് സ്കെയിൽസ് ക്രീക്ക്]
500
00:32:22,396 --> 00:32:25,937
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വലത് പകുതി പിളർന്നിരിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട രക്തത്തിൽ മുഴുകി,
501
00:32:26,021 --> 00:32:28,771
വലത് കൊറോണറി ആർട്ടറി സഹിതം.
502
00:32:29,354 --> 00:32:30,479
ഇത് കൊള്ളാം, നാറ്റേ.
503
00:32:30,562 --> 00:32:34,437
ശ്വാസതടസ്സത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞെട്ടിക്കുന്ന ആഘാതം,
504
00:32:34,521 --> 00:32:36,312
പക്ഷേ ഒന്നും എന്നോട് "ബോംബ്" എന്ന് പറയുന്നില്ല,
505
00:32:36,396 --> 00:32:40,354
തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
ക്രഷ് ശ്വാസം മുട്ടൽ മൂലമുള്ള മരണം.
506
00:32:40,437 --> 00:32:44,437
വാഡിൽടണിന് ഉമിനീർ ഒഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
-[ഫൂട്ട് പെഡൽ ക്ലങ്കുകൾ]
507
00:32:47,354 --> 00:32:54,062
♪ എവിടെയോ സംഗീതമുണ്ട് ♪
508
00:32:55,396 --> 00:33:01,021
♪ എത്ര മങ്ങിയ രാഗം ♪
509
00:33:04,479 --> 00:33:10,146
-♪ എവിടെയോ സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്... ♪
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
510
00:33:11,479 --> 00:33:16,104
♪ ചന്ദ്രൻ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് ♪
511
00:33:18,104 --> 00:33:20,354
[ക്രീക്കിംഗ്]
512
00:33:20,979 --> 00:33:24,104
[കാർലിൻ്റെ ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഓടുക. പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ.
513
00:33:24,854 --> 00:33:26,312
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
514
00:33:27,271 --> 00:33:28,354
എന്തിൽ നിന്ന് ഓടുക?
515
00:33:30,812 --> 00:33:32,437
[വാതിൽ അടയുന്നു]
516
00:33:41,604 --> 00:33:42,979
[വെള്ളം തുള്ളി]
517
00:33:59,479 --> 00:34:00,687
[കാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
518
00:34:06,437 --> 00:34:07,729
പുതിയ ബാഹ്യ, Nate.
519
00:34:07,812 --> 00:34:09,687
ഒരു വാൾട്ടർ ലൂ ജാക്സൺ.
520
00:34:11,229 --> 00:34:15,271
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അനുസരിച്ച്,
അലൻ്റെ അടുത്ത് ജാക്‌സണെ കണ്ടെത്തി.
521
00:34:16,146 --> 00:34:17,479
നൈറ്റ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു ...
522
00:34:20,312 --> 00:34:23,521
പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായാലോ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമമല്ലേ?
523
00:34:23,604 --> 00:34:26,896
ആ ഗോളം ഒരു ബോംബല്ലെങ്കിലോ?
524
00:34:28,854 --> 00:34:32,354
ഗോളത്തിൻ്റെ നാശമായാലോ
അലൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നോ?
525
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
526
00:34:36,312 --> 00:34:38,771
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വികാരമായ ശ്വസനം]
527
00:34:40,479 --> 00:34:43,729
[ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ താളം]
528
00:34:53,896 --> 00:34:57,771
[കാൾ] ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മുറിവ് കണ്ടെത്തി
ജാക്സൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത്.
529
00:34:59,354 --> 00:35:00,229
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
530
00:35:01,396 --> 00:35:03,979
ഡയഫ്രത്തിലൂടെ വളയുന്നതായി തോന്നുന്നു...
531
00:35:04,062 --> 00:35:05,396
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
532
00:35:05,479 --> 00:35:06,479
… ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
533
00:35:10,229 --> 00:35:11,729
-[ത്രമ്മിംഗ്]
-[ഇളം പൊട്ടലുകൾ]
534
00:35:17,396 --> 00:35:21,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ നിങ്ങളെ തുറന്നു പറയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
535
00:35:30,562 --> 00:35:32,479
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
536
00:35:34,062 --> 00:35:34,937
[കാൾ] ഓ.
537
00:35:38,062 --> 00:35:40,187
മുറിവിൻ്റെ ട്രാക്ക്
ഹൃദയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
538
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
ശ്വാസകോശവും ഹൃദയവും ചുരുങ്ങി
അസാധാരണമായി വിളറിയതും.
539
00:35:45,979 --> 00:35:48,146
പൂർണ്ണമായും രക്തം വറ്റി.
540
00:35:52,979 --> 00:35:54,437
[സൌമ്യമായ മുഴക്കം]
541
00:35:57,104 --> 00:35:58,646
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]
542
00:35:59,729 --> 00:36:01,396
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
543
00:36:05,937 --> 00:36:07,646
[വാതിലുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
544
00:36:20,812 --> 00:36:22,521
[റഫ്രിജറേറ്റർ ഹമ്മിംഗ്]
545
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
546
00:36:34,146 --> 00:36:35,146
[മുറുമുറുപ്പ്]
547
00:36:42,812 --> 00:36:44,021
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
548
00:36:54,396 --> 00:36:56,062
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
549
00:37:00,812 --> 00:37:02,062
[നിശ്വാസം]
550
00:37:08,437 --> 00:37:10,396
-[കത്രിക വലിക്കുന്നു]
-[തുണി കീറൽ]
551
00:37:17,521 --> 00:37:18,937
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
552
00:37:20,937 --> 00:37:21,896
[നിശ്വാസം]
553
00:37:27,271 --> 00:37:28,771
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
554
00:37:28,854 --> 00:37:30,146
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
555
00:37:31,562 --> 00:37:32,562
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
556
00:37:34,437 --> 00:37:36,396
ബ്രാഡിയിലും രക്തമില്ല.
557
00:37:36,479 --> 00:37:37,854
[ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ താളം]
558
00:37:46,687 --> 00:37:48,187
ജാക്സൺ, ബ്രാഡി...
559
00:37:53,354 --> 00:37:54,187
അലൻ.
560
00:38:06,312 --> 00:38:08,396
-[ക്ലങ്കിംഗ്]
-[വിദൂര ക്രീക്കിംഗ്]
561
00:38:15,854 --> 00:38:17,979
-[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
-[വെള്ളം തുള്ളി]
562
00:38:20,312 --> 00:38:22,771
[കറങ്ങൽ, അലറൽ]
563
00:38:26,979 --> 00:38:29,104
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, നേറ്റ്.
564
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
565
00:38:32,562 --> 00:38:35,396
ഇതെല്ലാം രക്തമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അലൻ്റെ വയറ്റിൽ.
566
00:38:42,729 --> 00:38:43,896
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാം.
567
00:38:44,979 --> 00:38:46,854
[വിദൂര ക്രീക്കിംഗ്]
568
00:38:53,687 --> 00:38:55,021
[വാതിൽ ഞരക്കം]
569
00:39:02,312 --> 00:39:03,937
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
570
00:39:07,771 --> 00:39:09,646
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
571
00:39:18,479 --> 00:39:19,771
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
572
00:39:22,521 --> 00:39:24,271
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുരൾച്ച]
573
00:39:25,521 --> 00:39:26,771
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]
574
00:39:30,396 --> 00:39:31,979
[ഇളയ്ക്കൽ]
575
00:39:32,062 --> 00:39:33,104
[ഗുട്ടറൽ മുറുമുറുപ്പ്]
576
00:39:36,521 --> 00:39:38,187
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
577
00:39:40,354 --> 00:39:42,812
-[മാംസം കരയുന്നു]
-[താഴ്ന്ന ഞരക്കം]
578
00:39:46,687 --> 00:39:48,771
[താഴ്ന്ന ഞരക്കം, ഞരക്കം]
579
00:39:56,062 --> 00:39:58,312
[തഡ്‌സിനെ സമീപിക്കുന്നു]
580
00:40:01,562 --> 00:40:03,396
[വാതിലുകൾ ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങുന്നു]
581
00:40:05,729 --> 00:40:07,646
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
582
00:40:10,646 --> 00:40:12,062
[ആമാശയത്തിലുള്ള തേങ്ങൽ]
583
00:40:15,521 --> 00:40:16,437
[സ്കാൽപെൽ കരഘോഷം]
584
00:40:21,062 --> 00:40:23,229
[അടച്ച ഞരക്കം]
585
00:40:28,479 --> 00:40:30,146
[കടുത്ത ശ്വാസം, ഞരക്കം]
586
00:40:45,521 --> 00:40:47,979
-[കുറുക്കുന്നു]
-[താഴ്ന്ന മുരൾച്ച]
587
00:40:49,271 --> 00:40:50,437
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
588
00:40:51,437 --> 00:40:53,062
[അലൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
589
00:40:53,146 --> 00:40:54,521
ഇതിൽ കുടുങ്ങിയ…
590
00:40:55,479 --> 00:40:56,396
മാംസം.
591
00:40:56,896 --> 00:40:57,854
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
592
00:40:57,937 --> 00:40:58,896
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
593
00:40:59,479 --> 00:41:00,854
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
594
00:41:00,937 --> 00:41:01,854
ഞാനൊരു സഞ്ചാരിയാണ്.
595
00:41:03,896 --> 00:41:05,812
- ഭൂമിയുടേതല്ല.
-എനിക്കില്ല--
596
00:41:05,896 --> 00:41:07,771
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം ചെറുതാണ്.
597
00:41:08,437 --> 00:41:09,354
രൂപം...
598
00:41:10,104 --> 00:41:11,229
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.
599
00:41:11,979 --> 00:41:13,437
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയന്നു.
600
00:41:14,646 --> 00:41:15,896
ഗുഹ-ഇൻ.
601
00:41:15,979 --> 00:41:18,187
-[വികാരമായ ശ്വസനം]
-[കാൾ] മരണം നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു.
602
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമില്ല.
603
00:41:25,104 --> 00:41:28,104
നമ്മുടെ മെറ്റബോളിസത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഘടകം.
604
00:41:36,812 --> 00:41:38,312
ഗോളമായിരുന്നോ...
605
00:41:38,396 --> 00:41:39,396
[അലൻ] എൻ്റെ കപ്പൽ?
606
00:41:40,312 --> 00:41:44,271
അതിൻ്റെ നാശമാണ് നമ്മുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം
കണ്ടെത്തലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
607
00:41:45,937 --> 00:41:49,104
വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായില്ല.
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
608
00:41:49,187 --> 00:41:52,312
അതിനാൽ ഷാഫ്റ്റിൽ എനിക്ക് ഒരേയൊരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
609
00:41:53,062 --> 00:41:54,812
[കാൾ] നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എന്തിന് നശിപ്പിക്കണം?
610
00:41:55,812 --> 00:41:57,646
[അലൻ] നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടില്ല.
611
00:41:58,146 --> 00:41:58,979
എന്തുകൊണ്ട്?
612
00:42:00,396 --> 00:42:01,896
[അലൻ] കത്തി താഴെ ഇടുക.
613
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
614
00:42:04,937 --> 00:42:06,854
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഡോക്ടർ.
615
00:42:06,937 --> 00:42:10,437
കന്നുകാലികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടില്ല
എന്താണ് അതിനെ വിഴുങ്ങുന്നത്?
616
00:42:10,521 --> 00:42:14,437
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
617
00:42:14,521 --> 00:42:16,729
അത് അനിവാര്യമാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
618
00:42:16,812 --> 00:42:19,687
[അഭിനന്ദനത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വിലപിക്കുന്നു]
619
00:42:19,771 --> 00:42:22,854
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാൻസർ മണക്കുന്നു ഡോക്ടർ.
620
00:42:22,937 --> 00:42:25,437
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഇത് രുചികരമാണ്.
621
00:42:26,854 --> 00:42:31,354
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
622
00:42:31,437 --> 00:42:33,187
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
623
00:42:33,271 --> 00:42:37,021
ആ ശരീരം നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
624
00:42:37,104 --> 00:42:38,646
[അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ]
625
00:42:38,729 --> 00:42:40,396
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
626
00:42:41,271 --> 00:42:42,896
[നനഞ്ഞ മുഴക്കം]
627
00:42:42,979 --> 00:42:44,396
[വിചിത്രമായ ചിറ്ററിംഗ്]
628
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
[മറ്റൊരു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
629
00:42:49,771 --> 00:42:51,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
630
00:42:51,646 --> 00:42:53,021
[വിമ്പറുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
631
00:42:56,521 --> 00:42:57,521
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ക്രീക്കിംഗ്]
632
00:42:58,521 --> 00:42:59,812
[ക്രീക്കിംഗ്]
633
00:42:59,896 --> 00:43:01,187
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
634
00:43:06,812 --> 00:43:08,396
-[വികാരമായ ശ്വസനം]
-[അലൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
635
00:43:09,812 --> 00:43:11,354
[സ്ലിതറിംഗ്]
636
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
[അലൻ] ഇത് ചീഞ്ഞ രക്തമാണ്.
637
00:43:16,396 --> 00:43:17,521
നേർത്ത പോഷണം.
638
00:43:18,521 --> 00:43:21,604
ഇത് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുമായി സിനാപ്‌സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന ചെലവാണ്.
639
00:43:21,687 --> 00:43:24,812
ഒരിക്കൽ നീയും ഞാനും ഒന്നായാൽ
ഞാൻ വീണ്ടും പട്ടിണിയുടെ അടുത്ത് വരും.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,729
-[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
641
00:43:34,396 --> 00:43:36,021
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു, ചുമ]
642
00:43:49,479 --> 00:43:50,312
[അലൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
643
00:43:50,396 --> 00:43:51,604
[ഫാൻ ക്രീക്കുകൾ]
644
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
[ഞരക്കം]
645
00:43:55,729 --> 00:43:56,854
[കാൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
646
00:43:58,812 --> 00:44:02,687
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാന ഹോസ്റ്റാണ്, ഡോ. വിൻ്റേഴ്‌സ്.
-[കാൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
647
00:44:03,354 --> 00:44:06,896
നിങ്ങളിലൂടെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
കൊല്ലുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണെങ്കിലും.
648
00:44:07,521 --> 00:44:10,437
ഭക്ഷണം ഇപ്പോഴും ഊഷ്മളമായി നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
649
00:44:11,896 --> 00:44:14,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
650
00:44:14,437 --> 00:44:19,187
ശരി, നമ്മൾ സംശയം ഉന്നയിക്കേണ്ടതില്ല.
കട്ട് ഫോറൻസിക്കലി ശരിയായിരിക്കണം.
651
00:44:24,271 --> 00:44:28,021
പെക്റ്ററൽ പേശികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെടും.
652
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
[തുണി കീറൽ]
653
00:44:35,187 --> 00:44:36,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുന്നത്?
654
00:44:37,021 --> 00:44:40,229
ഫൈനൽ ന്യൂറൽ സ്പൈക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു സെൻസറി-മോട്ടോർ സ്റ്റാൻഡേർഡ്
655
00:44:40,312 --> 00:44:42,187
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നിങ്ങളുടേതിന് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.
656
00:44:43,354 --> 00:44:47,771
ബാക്കിയുള്ളവർ തളർവാതത്തിലാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കും,
657
00:44:47,854 --> 00:44:49,979
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വതന്ത്രരാകും.
658
00:44:52,312 --> 00:44:54,354
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
659
00:44:54,979 --> 00:44:56,687
അലനിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്?
660
00:44:58,062 --> 00:44:58,896
ശരിയാണ്.
661
00:45:00,646 --> 00:45:01,479
എങ്ങനെ?
662
00:45:02,396 --> 00:45:04,812
ശരി, സാധാരണയായി അലിമെൻ്ററി കനാൽ വഴി.
663
00:45:04,896 --> 00:45:06,437
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
664
00:45:06,521 --> 00:45:07,896
[Alen] നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്,
665
00:45:07,979 --> 00:45:14,146
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സ്‌ട്രീംലൈൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
മറ്റ് ജീവികളിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ പ്രവേശനം സുഗമമാക്കുന്നതിന്.
666
00:45:14,229 --> 00:45:18,229
ഒരു ലാർവയായി,
എഡ്ഡി സൈക്സ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ വായിൽ പ്രവേശിച്ചു.
667
00:45:18,896 --> 00:45:20,937
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഞാൻ വളർന്നു.
668
00:45:21,604 --> 00:45:23,479
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ വളർന്നു.
669
00:45:24,104 --> 00:45:26,146
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കണം.
670
00:45:26,229 --> 00:45:27,396
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
671
00:45:27,479 --> 00:45:31,521
[കാൾ] നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയുണ്ട്.
672
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
673
00:45:35,104 --> 00:45:36,896
അവൻ തളർന്ന് പോയി നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യില്ലേ?
674
00:45:38,354 --> 00:45:40,979
[അലൻ] ഞാൻ കൂടുതൽ പരിചിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം
675
00:45:41,062 --> 00:45:42,687
നിങ്ങളെക്കാളും, ഡോക്ടർ.
676
00:45:43,479 --> 00:45:46,312
എനിക്ക് എന്താണ് മുറിക്കാൻ കഴിയുകയെന്നും മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.
677
00:45:49,354 --> 00:45:53,687
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ
അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുന്നു.
678
00:45:53,771 --> 00:45:58,146
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റുകൾ ഇതിനകം ഘടനകൾ വഹിക്കുന്നു
കാഴ്ച, ശബ്ദം, മണം, ചലനം.
679
00:45:58,896 --> 00:46:02,437
അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരിക്കും
ആ കഴിവുകൾ സ്വയം വഹിക്കാൻ.
680
00:46:03,062 --> 00:46:04,646
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
681
00:46:04,729 --> 00:46:07,979
വിചിത്രമായ ചിറകുകളോ തണ്ടുകളോ തൂവലുകളോ ഇല്ല
682
00:46:08,062 --> 00:46:09,812
കൊളുത്തുകളിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ…
683
00:46:10,354 --> 00:46:12,021
സക്കറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ അക്കങ്ങൾ.
684
00:46:12,771 --> 00:46:14,479
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ല,
685
00:46:15,021 --> 00:46:16,437
ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
686
00:46:16,937 --> 00:46:18,604
-[അലൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[കാൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
687
00:46:19,812 --> 00:46:21,562
[അലൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?
688
00:46:22,479 --> 00:46:24,521
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
689
00:46:25,271 --> 00:46:26,979
നിങ്ങൾ സമയത്തിനായി മുടങ്ങുകയാണ്.
690
00:46:27,062 --> 00:46:28,521
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
691
00:46:29,104 --> 00:46:31,187
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
692
00:46:31,271 --> 00:46:33,479
-[അലൻ] എന്താണ് കാണുക?
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
693
00:46:35,396 --> 00:46:36,312
അസംബന്ധം.
694
00:46:36,396 --> 00:46:38,521
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇന്ദ്രിയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
695
00:46:39,146 --> 00:46:41,021
നിങ്ങൾ അവ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണം.
696
00:46:41,104 --> 00:46:43,271
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ വസിക്കുന്നു.
697
00:46:44,312 --> 00:46:46,646
മഹത്തായ രാഷ്ട്രങ്ങളെ നാം വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
698
00:46:48,396 --> 00:46:51,312
- ഞങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തി-
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
699
00:46:51,812 --> 00:46:55,812
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനും കൊലപാതകിയും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഒരു പരാന്നഭോജി. നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
700
00:46:56,312 --> 00:46:59,146
നിങ്ങൾ ക്യാൻസറല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
വലിയ വായ് കൊണ്ട്.
701
00:47:00,604 --> 00:47:02,771
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഷെരീഫ് ഉടൻ വരും.
702
00:47:03,521 --> 00:47:05,021
സുനപ്പ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
703
00:47:05,937 --> 00:47:08,729
അവൻ നമുക്കായി നല്ല ആദ്യഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.
704
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
അവൻ്റെ മാംസം നമ്മുടെ ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കും,
705
00:47:11,479 --> 00:47:15,354
ഞങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേദനയും
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കും.
706
00:47:15,437 --> 00:47:18,604
അവൻ്റെ ഒന്നും മിണ്ടാൻ.
707
00:47:20,896 --> 00:47:23,021
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
708
00:47:23,604 --> 00:47:25,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു കൗതുകകരമായ പ്രശ്നമാണ്.
709
00:47:25,604 --> 00:47:29,604
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഫ്ലെൻസിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ അറ്റങ്ങൾ,
710
00:47:29,687 --> 00:47:34,187
പ്രാഥമിക ധമനികളെ കേടുകൂടാതെ വിടുക,
ഒരു മനുഷ്യന് മണിക്കൂറുകളോളം ജീവിക്കാം.
711
00:47:35,021 --> 00:47:38,979
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വിളവെടുക്കാം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കോക്സൽ മേഖലയിലേക്ക്.
712
00:47:39,604 --> 00:47:41,229
അവൻ തൻ്റെ വേദന വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
713
00:47:41,312 --> 00:47:43,104
അവൻ്റെ പ്രോട്ടീനിനൊപ്പം.
714
00:47:43,187 --> 00:47:46,271
അവസാനം, നമുക്ക് വിളവെടുക്കാം
നമ്മുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ധമനികൾ.
715
00:47:46,854 --> 00:47:50,979
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ആഹ്,
കൈകാലുകളുടെ മാംസം കഠിനമാണ്.
716
00:47:51,687 --> 00:47:53,104
ഇപ്പോൾ മുറ്റത്ത് നിന്ന് മാറി,
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,979
അവയവങ്ങൾ ഏറ്റവും പല്ലുള്ളതാണ്,
718
00:47:56,729 --> 00:47:58,937
എന്നാൽ മരണത്തെ വളരെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
719
00:47:59,937 --> 00:48:02,812
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
720
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
എന്തായാലും,
721
00:48:04,937 --> 00:48:08,521
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ പുകവലി കുടൽ പുറത്തെടുക്കാൻ,
722
00:48:08,604 --> 00:48:10,896
നിങ്ങളുടെ വായ അവരെ മയപ്പെടുത്താൻ,
723
00:48:10,979 --> 00:48:17,104
നമുക്ക് ആവർത്തിച്ചുള്ള രതിമൂർച്ഛ
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് വിസ്മയിപ്പിക്കും.
724
00:48:19,146 --> 00:48:21,854
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ എന്നു വിളിച്ചു.
725
00:48:22,687 --> 00:48:24,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
726
00:48:25,479 --> 00:48:29,396
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച പുറത്തുപോകാമായിരുന്നു
ബ്രാഡിയുടെയും ജാക്‌സൻ്റെയും എല്ലാം.
727
00:48:29,979 --> 00:48:33,229
പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും നിക്ഷേപിച്ചു
അവരുടെ രക്തം എനിക്ക് നൽകിയ ഊർജത്തിൻ്റെ പകുതി
728
00:48:33,729 --> 00:48:35,604
അവരുടെ തലച്ചോർ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
729
00:48:36,146 --> 00:48:40,479
അതുവഴി എനിക്ക് നേരിട്ട് മന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ എട്ടാമത്തെ തലയോട്ടി ഞരമ്പുകളിലേക്ക്.
730
00:48:40,562 --> 00:48:45,437
അവർ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ അവരോട് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.
731
00:48:46,812 --> 00:48:47,937
പിന്നെ എഡ്ഡി സൈക്സ്?
732
00:48:48,771 --> 00:48:51,937
[അലൻ] ഓ, അതെ.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
733
00:48:52,021 --> 00:48:54,104
നിശബ്ദനും ശക്തിയില്ലാത്തതും
734
00:48:54,812 --> 00:48:56,396
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുവിടുമ്പോൾ.
735
00:49:03,479 --> 00:49:05,021
നിങ്ങൾ എന്തോ മറക്കുകയാണ്.
736
00:49:05,937 --> 00:49:07,687
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.
737
00:49:09,104 --> 00:49:11,562
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.
738
00:49:11,646 --> 00:49:14,937
ഞാൻ എന്താണ് മറന്നത്, പ്രിയ ഡോക്ടർ?
739
00:49:16,729 --> 00:49:17,687
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
740
00:49:18,896 --> 00:49:23,146
[അലൻ] എല്ലാ ചിന്തകളും ഞാൻ അറിയും
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
741
00:49:24,146 --> 00:49:27,854
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും, നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.
742
00:49:28,604 --> 00:49:30,146
- നിങ്ങളുടെ ഭയവും.
-[കപ്പൽ മുരളുന്നു]
743
00:49:30,937 --> 00:49:32,646
[അലൻ] നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ...
744
00:49:35,187 --> 00:49:37,479
എല്ലാം എൻ്റേത്.
745
00:49:42,062 --> 00:49:43,979
[ചുരുങ്ങൽ, വഴുതൽ]
746
00:49:44,062 --> 00:49:45,021
[തൃപ്തികരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
747
00:49:46,062 --> 00:49:48,479
[അലെൻ] എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
748
00:49:48,562 --> 00:49:50,312
[കുറച്ച് മുരൾച്ച]
749
00:49:52,354 --> 00:49:54,354
[മറ്റുലോക യുദ്ധം, ചിറ്ററിംഗ്]
750
00:49:54,979 --> 00:49:56,396
[കാൾ വിറയ്ക്കുന്നു]
751
00:49:58,687 --> 00:50:00,521
-[കാൾ വിമ്പേഴ്സ്]
-[സഞ്ചാരി മുരളുന്നു]
752
00:50:11,562 --> 00:50:13,104
[കാൾ വിമ്പറുകൾ]
753
00:50:15,187 --> 00:50:16,729
[കാൾ ചിണുങ്ങുന്നു, ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
754
00:50:17,479 --> 00:50:19,021
[സഞ്ചാരി സ്ലിത്തറുകൾ]
755
00:50:23,271 --> 00:50:24,854
എല്ലാം എൻ്റേത്.
756
00:50:24,937 --> 00:50:26,687
[സഞ്ചാരി തെറിക്കുന്നു, മൃദുവായി മുരളുന്നു]
757
00:50:35,479 --> 00:50:37,021
[കാൾ വിലപിക്കുന്നു]
758
00:50:37,104 --> 00:50:39,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]
759
00:50:39,937 --> 00:50:41,562
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
760
00:50:42,729 --> 00:50:44,604
[സഞ്ചാരി മുരളുന്നു]
761
00:50:44,687 --> 00:50:46,562
[കാൾ ശ്വാസം മുട്ടി]
762
00:50:46,646 --> 00:50:50,521
നിങ്ങൾ അന്ധരും ബധിരനുമാണെന്ന് സൈക്‌സിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ വിട്ടു
763
00:50:50,604 --> 00:50:52,812
സാഡിസ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
764
00:50:53,604 --> 00:50:55,271
[കാൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
765
00:50:55,354 --> 00:50:56,479
[കാൾ] ഓ!
766
00:50:57,479 --> 00:50:58,396
ഇവിടെ.
767
00:50:58,479 --> 00:50:59,729
[സഞ്ചാരി മുരളുന്നു]
768
00:50:59,812 --> 00:51:00,979
[കാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
769
00:51:01,062 --> 00:51:02,979
[നിരാശനായ കരച്ചിൽ]
770
00:51:03,979 --> 00:51:05,521
-[ഞെരുക്കമുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സ്ലിതറിംഗ്]
771
00:51:06,396 --> 00:51:08,229
അവിടെ വേണം... ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.
772
00:51:08,312 --> 00:51:10,062
[ഗംഭീരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
773
00:51:12,229 --> 00:51:14,854
- അതിജീവിക്കാൻ അല്ല, പക്ഷേ ...
-[ട്രാവലർ സ്ലിത്തറുകൾ]
774
00:51:26,646 --> 00:51:28,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
775
00:51:36,687 --> 00:51:37,687
[കാൾ വിമ്പറുകൾ]
776
00:51:39,729 --> 00:51:42,271
-[ഞെരുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
-[അരങ്ങുന്നു]
777
00:51:42,979 --> 00:51:45,187
[കാൾ ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
778
00:51:52,604 --> 00:51:54,354
[വിമ്പേഴ്സ്]
779
00:51:54,437 --> 00:51:56,896
-[ക്രഞ്ച്]
-[കാൾ വേദനയോടെ അലറുന്നു]
780
00:52:00,062 --> 00:52:02,479
[വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി]
781
00:52:02,562 --> 00:52:04,271
-[ക്രഞ്ച്]
-[വേദനയോടെ അലറുന്നു]
782
00:52:04,354 --> 00:52:05,646
[വേദനയോടെയുള്ള കരച്ചിൽ]
783
00:52:05,729 --> 00:52:07,312
[സഞ്ചാരി ചിറ്റേഴ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]
784
00:52:07,896 --> 00:52:09,062
[വേദനയോടെ കരയുന്നു]
785
00:52:13,229 --> 00:52:14,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
786
00:52:19,396 --> 00:52:20,979
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
787
00:52:22,104 --> 00:52:23,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
788
00:52:31,812 --> 00:52:33,646
[കീറൽ, പൊട്ടൽ]
789
00:52:33,729 --> 00:52:35,312
[നനഞ്ഞ സ്ലിതറിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]
790
00:52:42,479 --> 00:52:44,312
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
791
00:52:51,979 --> 00:52:53,521
[സിനാപ്‌സ് വിസിങ്ങ്]
792
00:52:58,354 --> 00:53:00,562
[മറ്റുലോക യുദ്ധം]
793
00:53:08,271 --> 00:53:10,104
[കുറച്ച് മുരൾച്ച]
794
00:53:26,396 --> 00:53:27,771
[അലൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
795
00:53:28,271 --> 00:53:32,604
[കാൾ] ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എട്ടാമത്തെ തലയോട്ടി നാഡി, അല്ലേ?
796
00:53:32,687 --> 00:53:34,146
[അലൻ] ഞാൻ എവിടെയാണ്?
797
00:53:34,646 --> 00:53:39,271
[കാൾ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ അധികകാലം ഇരിക്കുകയില്ല.
798
00:53:39,812 --> 00:53:42,437
ചില നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
799
00:53:42,521 --> 00:53:43,854
വിളക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
800
00:53:43,937 --> 00:53:47,312
നിങ്ങളും കണ്ടെത്തും
അയൽപക്കം അൽപ്പം ശാന്തം.
801
00:53:47,896 --> 00:53:49,896
[അലൻ] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
802
00:53:52,146 --> 00:53:54,687
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
803
00:53:55,729 --> 00:53:57,562
അവൻ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും--
804
00:53:58,229 --> 00:54:02,229
[കാൾ] ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കണം
പ്ലംബിംഗിന് ടെർമിനൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.
805
00:54:04,062 --> 00:54:08,187
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകുന്നതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി മുമ്പ്.
806
00:54:09,146 --> 00:54:11,646
[അലൻ] ഞാൻ ജീവിക്കും.
807
00:54:14,479 --> 00:54:15,812
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
808
00:54:16,812 --> 00:54:18,937
[അലൻ മുറുമുറുക്കുന്നു] ഞാൻ ജീവിക്കും.
809
00:54:21,479 --> 00:54:24,062
[കാൾ] നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നതെന്ന് അറിയാൻ?
810
00:54:25,104 --> 00:54:29,312
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
പാവം സൈക്സ് സ്വയം വെട്ടിമാറ്റാൻ,
811
00:54:29,396 --> 00:54:31,104
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
812
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
[അലൻ] ഇല്ല.
813
00:54:32,271 --> 00:54:34,187
[കാൾ] എൻ്റെ ടേപ്പ് യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
814
00:54:34,271 --> 00:54:35,646
[അലൻ] അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
815
00:54:35,729 --> 00:54:37,604
[കാൾ] കുറച്ച് മുമ്പ് ടേപ്പ് തീർന്നു,
816
00:54:38,146 --> 00:54:40,437
എന്നാൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
817
00:54:40,937 --> 00:54:45,646
രസകരമായി കേൾക്കാൻ സഹായിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുമ്പോൾ.
818
00:54:45,729 --> 00:54:46,937
[കാൾ ചിരിക്കുന്നു]
819
00:54:47,021 --> 00:54:48,646
[അലൻ അലറുന്നു] എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
820
00:54:49,937 --> 00:54:51,896
[കാൾ ചിരിക്കുന്നു]
821
00:54:57,979 --> 00:54:59,812
[വിദൂര ഇടി, മെറ്റാലിക് ക്ളാറ്ററിംഗ്]
822
00:55:10,521 --> 00:55:12,271
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
823
00:55:23,812 --> 00:55:24,646
[നേറ്റ്] കാൾ.
824
00:55:32,771 --> 00:55:34,896
[അശുഭസൂചകമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
825
00:55:41,437 --> 00:55:43,021
[അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ]
826
00:55:43,104 --> 00:55:45,646
[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
827
00:55:52,104 --> 00:55:53,854
[നാടകങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ്]
ഇതാണ് ഡോ. കാൾ വിൻ്റേഴ്‌സ്,
828
00:55:53,937 --> 00:55:57,062
റിപ്പോർട്ടിംഗ് പാത്തോളജിസ്റ്റ്
മോണ്ടേഗ് കൗണ്ടി കൊറോണർ ഓഫീസിനായി.
829
00:55:57,146 --> 00:55:59,521
ഞാൻ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് വിടുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, നേറ്റ്.
830
00:55:59,604 --> 00:56:02,771
എൻ്റെ ടൈപ്പ് ചെയ്ത റിപ്പോർട്ട് സേവിക്കും
ഔദ്യോഗിക രേഖയായി...
831
00:56:07,104 --> 00:56:09,687
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
832
00:57:02,271 --> 00:57:05,229
[ഇടിമുഴക്കം, കൈയടി]